-
1 тувраш
тувраш1. потолок; верхнее внутреннее покрытие помещения; купол, свод при взгляде изнутри; потолочное перекрытие строенияВара дене оптымо тувраш перекрытие из жердей;
черке тувраш свод церкви.
Кием да туврашыш ончем. Г. Чемеков. Лежу и смотрю в потолок.
Сценым кӱшкырак нӧлталаш ок лий – тувраш лапка. Ф. Майоров. Сцену нельзя поднять повыше – потолок низкий.
Сравни с:
потолок2. чердак; помещение между крышей и потолкомТуврашыш кӱзаш подняться на чердак;
монча туврашыш опташ класть на чердак бани.
Поп вате пӧрт тувраш гыч волыш. «Мар. ӱдыр.» Попадья спустилась с чердака.
(Олю книгам) школ туврашыште муын. В. Иванов. Олю нашла книгу на школьном чердаке.
3. диал. завалина; насыпь вдоль внешних стен избы; насыпь, кучаОза куд угылан пӧртшӧ воктен терыс дене туврашым оптен. Я.Ялкайн. Хозяин у своей избы-пятистенки сложил завалину из навоза.
Смотри также:
пӧртйыр4. в поз. опр. потолочный; относящийся к потолку, перекрытию; перекрытияКоклан тулойып тувраш оҥаш савалтеш. Ф. Майоров. Иногда искры долетают до потолочных досок.
(Снаряд) блиндаж лишан пудеште. Тувраш пырня-влак тарваналтышт. Е. Янгильдин. Рядом с блиндажом снаряд разорвался. Брёвна перекрытия сотряслись.
Сравни с:
потолок5. в поз. опр. чердачный; связанный с чердакомТувраш окна чердачное окно;
тувраш тошкалтыш лестница на чердак.
-
2 тувраш
1. потолок; верхнее внутреннее покрытие помещения; купол, свод при взгляде изнутри; потолочное перекрытие строения. Вара дене оптымо тувраш перекрытие из жердей; черке тувраш свод церкви.□ Кием да туврашыш ончем. Г. Чемеков. Лежу и смотрю в потолок. Сценым кӱ шкырак нӧ лталаш ок лий – тувраш лапка. Ф. Майоров. Сцену нельзя поднять повыше – потолок низкий. Ср. потолок.2. чердак; помещение между крышей и потолком. Туврашыш кӱ заш подняться на чердак; монча туврашыш опташ класть на чердак бани.□ Поп вате --- пӧ рт тувраш гыч волыш. “Мар. ӱдыр.”. Попадья спустилась с чердака. (Олю книгам) школ туврашыште муын. В. Иванов. Олю нашла книгу на школьном чердаке.3. диал. завалина; насыпь вдоль внешних стен избы; насыпь, куча. Оза куд угылан пӧ ртшӧ воктен терыс дене туврашым оптен. Я.Ялкайн. Хозяин у своей избы-пятистенки сложил завалину из навоза. См. пӧ ртйыр.4. в поз. опр. потолочный; относящийся к потолку, перекрытию; перекрытия. Коклан тулойып --- тувраш оҥаш савалтеш. Ф. Майоров. Иногда искры долетают до потолочных досок. (Снаряд) блиндаж лишан --- пудеште. Тувраш пырня-влак тарваналтышт. Е. Янгильдин. Рядом с блиндажом снаряд разорвался. Бревна перекрытия сотряслись. Ср. потолок.5. в поз. опр. чердачный; связанный с чердаком. Тувраш окна чердачное окно; тувраш тошкалтыш лестница на чердак. -
3 чердак
чердак1. чердак; помещение между потолком и крышей дома (пӧрт тувраш ден леведыш кокласе вер)Чердак ден подвалла гыч тушман ӱмбак йӱд-кече лӱйкаленыт. А. Бик. День и ночь стреляли на врага из чердаков и подвалов.
Тошкалтыш дене рвезе-влак чердакышке кӱзышт. Ю. Нагибин. Парни поднялись на чердак по лестнице.
2. мансарда; чердак; жилое помещение на чердаке дома (пӧрт туврашыште илаш ыштыме пӧлем)Чердакым пӧлем семын келыштарен ыштыктенат, шкетак ила (Наум Михайлович). В. Иванов. Наум Михайлович приспособил чердак под комнату и живёт один.
Очыни, чердакыштат илат. А. Бик. Очевидно, и на чердаке живут.
3. в поз. опр. чердачный, чердака; находящийся на чердаке, относящийся к чердакуКалык лӱшкен мийыме годым Панкрат Иванычын прапорщик эргыже чердак комнатыште газетым лудын шинча улмаш. С. Чавайн. В то время, когда народ шёл с шумом, сын Панкрата Иваныча, прапорщик, сидел в чердачной комнате, читая газету.
-
4 чердак
1. чердак; помещение между потолком и крышей дома (пӧрт тувраш ден леведыш кокласе вер). Чердак ден подвалла гыч тушман ӱмбак йӱд-кече лӱйкаленыт. А. Бик. День и ночь стреляли на врага из чердаков и подвалов. Тошкалтыш дене рвезе-влак чердакышке кӱзышт. Ю. Нагибин. Парни поднялись на чердак по лестнице. Ср. пӧрткокла, тувраш.2. мансарда; чердак; жилое помещение на чердаке дома (пӧрт туврашыште илаш ыштыме пӧлем). Чердакым пӧлем семын келыштарен ыштыктенат, шкетак ила (Наум Михайлович). В. Иванов. Наум Михайлович приспособил чердак под комнату и живёт один. Очыни, чердакыштат илат. А. Бик. Очевидно, и на чердаке живут.3. в поз. опр. чердачный, чердака; находящийся на чердаке, относящийся к чердаку. Калык лӱшкен мийыме годым Панкрат Иванычын прапорщик эргыже чердак комнатыште газетым лудын шинча улмаш. С. Чавайн. В то время, когда народ шёл с шумом, сын Панкрата Иваныча, прапорщик, сидел в чердачной комнате, читая газету.